Yannis Ritsos

La Grecia, la libertà e la resistenza nella voce di un grande protagonista della poesia del Novecento.

di Pompeo Maritati

Ci sono poeti che raccontano il mondo e altri che, attraverso la propria vita, finiscono per diventare essi stessi una parte della storia che raccontano. Yannis Ritsos appartiene a questa seconda categoria. La sua esistenza fu attraversata dal dolore, dalla malattia, dalla povertà, dalla guerra, dalla prigionia e dalla persecuzione politica, ma nulla riuscì a spegnere quella voce poetica che avrebbe fatto di lui uno dei maggiori interpreti della letteratura greca del Novecento. Nacque il 1° maggio 1909 a Monemvasia, nel Peloponneso, una cittadina affacciata sul mare, dominata da antiche fortificazioni e custode di una storia millenaria. Quel paesaggio mediterraneo, fatto di pietre, luce, vento e mare, sarebbe rimasto profondamente presente nella sua sensibilità. La sua infanzia, tuttavia, fu tutt’altro che serena. La famiglia, inizialmente agiata, attraversò un progressivo dissesto economico. La morte della madre e del fratello maggiore, entrambi colpiti dalla tubercolosi, segnò profondamente la sua giovinezza. Anche il padre conobbe gravi difficoltà personali e familiari. Lo stesso Yannis contrasse la tubercolosi e trascorse lunghi periodi in sanatorio, sperimentando precocemente la solitudine, l’isolamento e la fragilità della condizione umana. Queste esperienze non lo allontanarono dalla vita, ma contribuirono a sviluppare in lui una sensibilità particolare verso la sofferenza degli altri. Nel 1925 si trasferì ad Atene, dove svolse diversi lavori e si avvicinò al mondo del teatro, della danza e delle arti figurative.

La sua vocazione letteraria maturò in un periodo particolarmente difficile per la Grecia, attraversata da tensioni sociali, conflitti politici e profonde disuguaglianze. Nel 1934 pubblicò la sua prima raccolta poetica,Trattore, seguita nel 1935 daPiramidi. La sua poesia cominciava a delineare un percorso originale, nel quale la dimensione individuale si intrecciava con quella collettiva. Il 1936 rappresentò un momento decisivo. A Salonicco, durante una manifestazione di lavoratori, la repressione poliziesca provocò la morte di alcuni manifestanti. Ritsos rimase profondamente colpito dalla fotografia di una madre inginocchiata accanto al corpo del figlio ucciso. Da quell’immagine nacqueEpitafio, un poema nel quale il dolore di una madre diventa il simbolo della sofferenza di un intero popolo. Non è soltanto un lamento funebre: è una denuncia della violenza, un atto di solidarietà verso gli oppressi e una dichiarazione di speranza. L’opera venne pubblicata proprio mentre in Grecia si instaurava la dittatura di Ioannis Metaxas. Il regime ne proibì la diffusione e numerose copie furono bruciate pubblicamente. La poesia, dunque, veniva considerata dal potere una forma di opposizione da reprimere. Ma la vicenda personale e letteraria di Ritsos era destinata a intrecciarsi ancora più profondamente con quella della sua nazione.

Durante la Seconda guerra mondiale si avvicinò alla Resistenza greca e al Fronte di Liberazione Nazionale. Successivamente, durante la guerra civile che devastò il Paese tra il 1946 e il 1949, il suo impegno politico e la sua appartenenza comunista lo esposero a nuove persecuzioni. Fu arrestato e deportato nei campi di concentramento sulle isole di Lemno, Makronisos e Agios Efstratios. Furono anni di sofferenza, privazioni e umiliazioni. Eppure non smise di scrivere. I suoi compagni di prigionia cercavano di salvare i suoi componimenti nascondendoli in bottiglie e sotterrandoli, affinché non venissero distrutti. È una delle immagini più significative della sua vicenda: mentre il potere cercava di cancellare la parola del poeta, altri uomini rischiavano per conservarla. In quegli anni prese forma ancheRomiosini, una delle opere più rappresentative della sua produzione. Il titolo richiama un concetto complesso, legato all’identità storica e culturale del popolo greco, alla sua continuità attraverso le dominazioni, le guerre e le trasformazioni della storia. Composto tra il 1945 e il 1947, il poema racconta una Grecia che soffre, che conosce la fame, la morte e l’assedio, ma che non rinuncia alla propria dignità. Non siamo davanti alla Grecia idealizzata delle cartoline turistiche, dei templi e delle statue classiche. È la Grecia degli uomini semplici, dei combattenti, delle madri, dei contadini, dei prigionieri e di coloro che continuano a sperare anche quando ogni speranza sembra scomparsa. InRomiosinitroviamo uno dei passaggi più intensi e memorabili della poesia di Ritsos: «Il pane è finito, le pallottole sono finite, adesso riempiono i cannoni soltanto con i loro cuori». Sono versi che racchiudono una straordinaria forza simbolica. Il poeta descrive uomini che hanno consumato ogni risorsa, che non hanno più pane per nutrirsi né munizioni per combattere. Eppure non si arrendono. Nei loro cannoni rimane soltanto il cuore. È un’immagine di una potenza quasi tragica, nella quale la resistenza umana supera persino la disponibilità delle armi. Il cuore diventa l’ultima risorsa, l’ultima munizione, il simbolo di una volontà che non si lascia annientare.

Non è difficile comprendere perché questi versi abbiano attraversato il tempo e continuino a essere ricordati da chiunque abbia a cuore la libertà e la dignità dei popoli. La stessa opera contiene altre immagini di grande intensità. Ritsos scrive che gli alberi non possono vivere sotto un cielo più piccolo, che le pietre non sopportano passi stranieri e che i cuori possono trovare pace soltanto nella giustizia. La natura e l’uomo sembrano partecipare della stessa esigenza di libertà. Gli alberi, le pietre, i volti e i cuori diventano parte di un’unica identità collettiva. Nel 1952 Ritsos venne liberato, anche grazie a una vasta mobilitazione internazionale di intellettuali e artisti. Nel 1954 sposò la dottoressa Garyfallia Georgiadou, affettuosamente chiamata Falitsa, dalla quale ebbe la figlia Eleftheria. La sua attività letteraria proseguì con straordinaria intensità. Nel 1956 pubblicòLa sonata al chiaro di luna, opera che gli valse il Premio nazionale greco per la poesia. Qui il poeta si allontana dalla dimensione esplicitamente civile e politica per addentrarsi nei territori della memoria, della solitudine, della vecchiaia e della paura della morte. Una donna anziana parla durante una notte illuminata dalla luna, raccontando il proprio passato e il senso di una vita che sembra ormai sfuggirle. È una poesia profondamente umana, nella quale gli oggetti quotidiani, le stanze e i ricordi diventano strumenti per interrogare l’esistenza. Ritsos dimostra così di non essere soltanto il poeta della resistenza, ma anche un interprete raffinato delle inquietudini interiori. Nel 1966 la sua poesia incontrò una nuova e importante forma di diffusione grazie al musicista Mikis Theodorakis, che compose le musiche per alcune sue opere, contribuendo a trasformare i versi in autentici canti popolari.

Il rapporto tra i due artisti rappresentò uno dei momenti più significativi della cultura greca contemporanea. La poesia usciva dai libri e diventava voce collettiva, accompagnando le aspirazioni di libertà di un’intera generazione. Ma la storia non aveva ancora finito di mettere alla prova il poeta. Nel 1967, con il colpo di Stato militare e l’instaurazione della dittatura dei colonnelli, Ritsos venne nuovamente arrestato e deportato, questa volta sull’isola di Gyaros e successivamente a Leros. Anche durante questa nuova prigionia continuò a scrivere. La parola rimaneva il suo strumento di libertà, l’unico spazio nel quale il potere non riusciva completamente a penetrare. Nel 1968, per le sue condizioni di salute, fu trasferito a Samo, dove venne sottoposto agli arresti domiciliari. Soltanto nel 1970 il regime revocò tale misura. Con il ritorno della democrazia in Grecia, nel 1974, la sua figura ricevette un riconoscimento ancora più ampio. Nel 1977 gli venne conferito il Premio Lenin per la pace, uno dei riconoscimenti internazionali più importanti della sua carriera. Fu candidato più volte al Premio Nobel per la Letteratura, senza tuttavia riceverlo. La sua produzione comprende oltre cento raccolte poetiche, opere teatrali, prose e traduzioni. Tra le altre opere merita ricordareQuarta dimensione, nella quale Ritsos riprende figure della mitologia greca, attribuendo loro una nuova profondità psicologica e filosofica. Gli antichi personaggi diventano uomini moderni, attraversati da dubbi, rimpianti e contraddizioni. Anche in questo caso il passato non è un territorio lontano, ma uno specchio nel quale l’uomo contemporaneo può riconoscere le proprie inquietudini. Yannis Ritsos morì ad Atene l’11 novembre 1990.

Fu sepolto nella sua Monemvasia, la città natale alla quale era rimasto profondamente legato. La sua eredità letteraria, tuttavia, non appartiene soltanto alla Grecia. Appartiene alla cultura europea e mediterranea, a tutti coloro che riconoscono nella poesia una forma di testimonianza e di responsabilità. Ritsos ci ha lasciato una lezione che va oltre le appartenenze politiche e le divisioni ideologiche: la dignità dell’uomo non può essere cancellata dalla violenza, la memoria non deve arrendersi all’oblio e la libertà conserva un valore anche quando sembra impossibile conquistarla. La sua poesia sa essere aspra e dolente, ma anche delicata, luminosa e profondamente umana. Sa parlare delle grandi tragedie della storia e, nello stesso tempo, soffermarsi su un fiore, una finestra, una stanza silenziosa, un ricordo d’infanzia. È questa capacità di passare dalla dimensione collettiva a quella intima a renderlo un poeta universale. E quando torniamo a quei versi diRomiosini, quando leggiamo che, finito il pane e terminate le pallottole, gli uomini riempiono i cannoni con i propri cuori, comprendiamo che non si tratta soltanto della descrizione di una resistenza militare. È una dichiarazione sulla condizione umana, sulla forza interiore di chi non vuole rinunciare alla propria dignità. Forse è proprio qui che risiede la grandezza di Yannis Ritsos: aver saputo trasformare la sofferenza in poesia, la memoria in coscienza e la parola in una forma di resistenza che il tempo non è riuscito a spegnere. Perché le armi possono esaurire le munizioni, i regimi possono imprigionare i corpi e la storia può travolgere intere generazioni, ma il cuore di un uomo che continua a credere nella libertà può ancora diventare una voce capace di attraversare i secoli.